High School Love On Traducerea oferită de dragonfly!
Ai încredere în mine, nu? Adevărul e că...
- Sung Yeol! - Trebuie să mă ajuți să mă spăl pe spate!
Nu pleca acasă primul!
Sung Yeol!
Aici.
Voi trei sunteți prieteni?
Da.
Tu nu ai părinți? De ce locuiești cu Woo Hyun?
Nu am părinți.
Este un motiv pentru care nu vă pot spune de ce locuim împreună.
Împreună?
E periculos.
Tu ești și mai periculos.
Ai grijă.
Nu sunt periculos. Sunt de încredere.
Bine?
Știam eu că vă voi fi recunoscător într-o zi. Mulțumesc!
Încă ceva de adăugat la amintirile noastre.
N-am crezut niciodată că aș putea fi așa de periculos.
Ar trebui să încui ușa.
Nu pot avea încredere nici măcar în mine.
Oh da, baia.
Baie.
Visele pot deveni realitate?
[Secret? Cu cât e mai apăsător adevărul, cu atât va ieși mai repede la suprafață.]
Nu te simți bine?
S-a întâmplat ceva?
Ești nervos?
Ce-i în neregulă cu el?
Ziua sportului poate transforma dușmanii în prieteni.
Puneți-vă ura în această minge. Apoi, aruncați-o sau prindeți-o.
Aruncați și prindeți.
Ați înțeles?
- Da, domnule. - Bine.
Fiți gata, începeți!
Ce-i cu atitudinea?
Oh, da?
Ai ceva împotriva mea? Și te răzbuni pe Seul Bi?
Lașule.
Deștept, cum să nu. Stai departe de ea dacă ai de gând să te comporți așa.
Nu ți-am cerut niciodată să te bagi unde nu-ți fierbe oala.
- Woo Hyun! Ești bine? - Tu?
Lasă-mă să văd.
Ar trebui să mergem la cabinet.
Ce s-a întâmplat?
Sung Yeol a aruncat cu mingea în stomacul lui Woo Hyun.
Ești rănit?
- Sunt bine. - Trebuia să fii mai atent!
De ce ai mers atât de departe?
A fost vina mea că nu m-am ferit Nu e vina lui.
Ești bine Sung Yeol?
Da.
Ai grijă.
Wow. N-am văzut-o niciodată așa de îngrijorată.
Hwang Sung Yeol! Pot să trag un pui de somn mulțumită ție!
Doar te-ai prefăcut, huh?
Așteaptă, chiar doare.
Dnă. Ahn!
Da!
Ești bine?
Îmi pare rău.
De ce să-ți pară rău?
Pentru că Sung Yeol a făcut asta.
Să-mi spui dacă nu te simți bine. Vom merge la spital.
Sunt bine.
Dar nu vă simțiți bine?
Arătați...
Sung Yeol!
Oh... nici tu nu te simți bine?
Am o durere de cap.
Oh, înțeleg.
Atunci, odihnește-te.
Nici tu nu vii la oră?
Am crezut că vrei să fii singur.
Seul Bi a vorbit iar cu tine și nu a fost atentă la oră?
Ea chiar are nevoie de mine.
Cred că profesoara de etică e drăguță.
Cei mai mulți părinți sunt de partea copiilor lor, indiferent cine e de vină.
Dar nu sunt fiul ei biologic.
Iar te comporți ca un copil.
Ea a venit să își ceară scuze pentru tine.
Ești destul de mare ca să mai plângi pentru mama ta.
Dna. Gong nu e nimic mai bun pe lume ca mama ta.
Eu nu știu pentru că n-am avut una.
Așa că, vezi cum te comporți.
Simt că nu poți face nimic fără mine.
Cum te mai simți?
- Încă doare. - Serios?
Glumeam doar.
Vino aici.
Vino aici!
Ar trebui să-ți dau haine care să-ți ascundă fața.
De ce?
Ar trebui să porți o mască.
Să mergem.
Vrei să mori? Dispari!
Ce aș putea face?
Dispari din fața mea.
Voi face orice.
Atâta timp cât te vei întoarce înapoi.
De ce așa dintr-o dată?
E greu să fii singură.
Voi face orice, doar spune-mi.
Fă-o de una singură.
Și eu am făcut la fel.
Mă vei accepta dacă-ți voi demonstra?
Să te îndrăgostești de un înger! Ai iubit vreodată un om?
- Dă-mi-o! - Ia-o! Ia-o!
Hei! Nu am făcut-o eu. Tu ai fost...
Asta nu e ceea ce am vrut.
Seul Bi!
Îmi pare cunoscut.
Cât de departe vei merge? Cât de josnică poți fi?
- Nu am făcut-o eu. - Normal că nu ai făcut-o tu.
Ai pus pe altcineva să o facă pentru tine.
De aceea e mai rău.
Nu s-a rănit, nu?
M-am făcut să-mi folosesc puterile doar acum.
De ce ai făcut ceva ce nici măcar nu ți-am cerut să faci?
Mi-ai spus să-ți demonstrez. Țtiu că ea
te deranja din cauza lui Sung Yeol.
Știu exact cum e pentru că Woo Hyun nu se va uita la mine.
O voi spune o singură dată, așa că ascultă cu atenție.
Nu voi fi niciodată interesat de tine, niciodată.
Woo Hyun!
Și eu ți-o spun doar o dată.
Să nu te mai apropii niciodată de mine.
Te-ai îndrăgostit de Seul Bi?
Sunt sigur că am văzut-o teleportându-se, la scări.
A fost incredibil.
Iar mănânci? Iar? Am crezut că ai o audiție.
Nu ca să fiu o actriță! E pentru a fi o comediantă!
Ești sigură că ești bine?
Da, sunt bine. Tu?
Eu te-am prins de data asta nu Sung Yeol. Ca și cum ar fi destinul.
Mulțumesc.
Seul Bi!
A fost ciudat.
- Sunt sigur că... - Îți bați joc de mine?
Iar ai venit singur fără Chun Shik?
Hwang Sung Yeol e aici în locul lui Chun Shik.
Îmi voi vinde jocul online și-ți voi da banii mâine.
Lasă-mă.
Ce tot spui? Poți pleca doar când Chun Shik ajunge aici.
Poți pleca.
Unde crezi că te duci?
Trebuie să vii cu noi.
Videoclipuri sunt cele mai bune pentru a dovedi violența în școală.
Gândește-te cum erai pe atunci.
Trebuie să fac ceva distractiv.
Să mergem.
Nu crezi că-i ciudat faptul că îl lasă pe Sung Yeol să plece mereu?
Crezi că se întâlnesc?
'Pe atunci?' Să aflăm cum era el pe atunci.
Să mergem.
Poftă bună!
Ar trebui să oprinzi.
Ce faci?
Sunt într-o stare proastă, dar nu am alt loc unde să exersez.
Prietenul tău Sung Yeol continuă să-l rănească pe prietenul meu.
Ești fără speranță.
Tu! Am văzut asta mai devreme.
Arată-mi puterea ta!
Poftă bună!
Hei!
- Unde-i sora ta? - Încă nu a ajuns acasă.
Oh, da?
Neîndemânatico!
Sora ta e înspăimântătoare și acasă?
E amuzantă! Când e acasă mereu e amuzantă.
Dansează, și e foarte amuzantă.
Nu cred. Cred că ai visat.
Dar mama ta?
Vine mereu târziu de la servici. Am auzit că tata a fugit cu altcineva.
Wow! Ai trecut prin asta de la o vârstă fragedă.
E în regulă! I-am cumpărat asta pentru că e așa de drăguță.
Ți-o dau ție pentru că și tu ești drăguță.
Așa că ia și dispari.
Să vă țineți promisiunea. Plecați dacă câștig.
Și dacă pierzi? Pariezi pe Seul Bi?
Voi paria pe viața mea. Viața mea este lipsită de sens fără ea.
Dacă vor deveni copii suspicioși.
Suspicioși? N-am făcut nimic greșit.
Adică, pot fi plictisiți și să se ia de tine.
Nu-ți face griji. Nu-mi e frică de copii ca Jae Suk.
O să se uzeze înainte să ajungem să-l folosim.
Crezi că vom putea plăti dacă am face bani în acest ritm?
De când ai devenit o soție așa de bună?
De când ai devenit așa de siropos?
Pleci undeva?
Mă duc să stau la Woo Hyun pentru câteva zile.
- De ce? - Nu e nici un adult acolo.
Și dacă vine un hoț?
Îți place de Seul Bi?
Îmi pare rău că m-am supărat pe tine la școală.
Să nu-ți mai ceri iertare de la mine de acum în colo.
Bine.
Și împachetează-mi mai multă mâncare.
Lui Woo Hyun îi place.
Woo Hyun?
Bine.
Mulțumesc.
Ești recunoscător, huh?
- Care cameră o pot folosi? - Hei! Ieși.
Nu ai de gând să ieși?
- Suntem prieteni! - Renunță.
Ieși!
E egalitate!
Nu e nici o egalitate! Asta e casa mea.
Aici! Asta e chiria mea.
Ești atât de nerușinat.
De când ai devenit atât de nerușinat?
De când te-am întâlnit.
Ai venit să ne supraveghezi pe Seul Bi și pe mine, huh?
Ai gânduri murdare.
Voi doi dormiți împreună.
Doamne.
Am crezut că am împachetat tot dar, lipsește ceva.
Îți e foame? Vrei să-ți fac
prăjituri de orez care să te facă să te simți mai bine?
Picante? Dulci?
Dulci și picante?
Așadar, îți faci griji pentru mine.
Desigur! Îmi ești prieten. Woo Hyun ne va bate la cap dacă stăm prea mult.
Am închis!
Woo Hyun.
Nu poți vedea că luminile sunt stinse?
Am ceva să-ți spun.
Și eu n-am ce să aud de la tine. Pleacă.
Îmi pare rău! A fost vina mea.
Ar trebui să-ți ceri iertare de la Seul Bi.
- Eu... - Nu-mi pasă ce îmi vei face mie.
Atâta timp cât nu e Seul Bi.
Îmi pare rău! E vina mea.
Și eu urăsc asta.
Dar nu pot face nimic. Nu pot renunța oricât aș încerca.
Te rog! Woo Hyun!
Doar pentru o secundă.
Nu ai de gând să intri?
Nu te uita la nimic. Privește-mă doar pe mine.
- Seul Bi! - Nu pleca!
Dacă pleci, mă voi sinucide!
N-ai decât!
Nu mă implora pe mine pentru viața ta.
Seul Bi!
Seul Bi! Lee Seul Bi!
Sunt sigur că e o neînțelegere.
Da, o neînțelegere. Asta e mereu o problemă în drame.
Și nu vreau să se întâmple asta.
Ai încredere în Woo Hyun așa de mult?
nu e nici o cameră pentru mine?
[Karaoke]
Lee Da Yool?
Seul Bi, nu e așa.
Hei! Nu am spus noi că vom avea încredere unul în altul indiferent de ce s-ar întâmpla?
Am spus ceva?
Ce-i cu acea privire de neîncredere?
- Nu-i așa. - Atunci, ce e?
Sunt doar într-o stare proastă.
E geloasă?
Drăguță. Și ea devine geloasă?
E așa copilăros. Cum îndrăznește!
O voi lua ușor.
Nu va afla despre Seul Bi, nu-i așa?
E ca și cum ai dormi cu dușmanul. Oricum, de ce ai venit?
Așa pot avea șanse egale.
Crezi că Seul Bi te va plăcea doar...
Nu ai cum să știi dacă nu ai încercat niciodată.
E evident că nu ne potrivim.
Nu ai mărturisit, nu-i așa?
De ce Seul Bi? Sunt o mulțime de fete care te plac.
Pentru că Seul Bi e cea pe care o plac.
E mereu băgăreață. Are gânduri haioase,
și întotdeauna dă de necaz.
Și mănâncă mult!
- Atunci, poți renunța! - Lasă-mă să termin.
Cu toate acestea, ea va fi a mea. Așa că, renunță.
Să mergem până la capăt.
Tu ai o mamă și un tată!
Ce-are asta de-a face cu acest lucru?
Tot ce am e Seul Bi.
Vreau ca tu să rămâi prietenul meu.
Seul Bi ți-a dat ăsta?
Da.
Seul Bi, l-a găsit pentru mine. E ceea ce mi-a lăsat mama.
Nu era a lui Seul Bi? Era al tău?
Eu am o cheie și mama un lacăt.
A spus că vom fi împreună chiar dacă suntem despățiți.
Nu este ridicol?
Numai minciuni.
Lasă-mă să dorm.
Lasă-mă să învăț!
Du-te acasă și învață!
Îți recomand să mergi la mine.
Tu chiar ai o minte murdară!
Și am crezut că ești prietenul meu.
Sung Yeol.
A fost o zi foarte grea pentru mine.
A trebuit să mă prefac că ești invizibilă. A trebuit să nu-ți zâmbesc atunci cânt tu-mi zâmbeai.
Am crezut că fața mea îmi va rămâne paralizată.
Nu a fost așa de ușor cum am crezut.
Să nu te privesc.
Am auzit că iubirea oamenilor se schimbă mereu.
Dar a mea nu se va schimba.
Așa că, nu mă aștepta.
Ești un prieten bun pentru Woo Hyun și pentru mine.
Prieten...
Nu am crezut că acest cuvânt ar durea.
Ce s-a întâmplat cu voi așa dintr-o dată? Transfer?
Liniște!
De ce e toată lumea așa de iresponsabilă?
E destul de greu fără Kwang Shik aici!
Cine-i va disciplina pe copii? Huh?
Oh, da! Eu! De ce?
Pentru că eu sunt Superman, Batman, Aquaman, Iron Man! Le fac pe toate!
Nu ai dormit?
Pari obosit.
Te fac să te simți incomod?
Nu.
Trebuie să te simți incomod din cauza mea.
Dacă e din cauza mea, nu te transfera.
În schimb...
Lasă-mă să mă transfer eu.
De ce așa dintr-o dată?
Doar...Nu-mi mai place școala asta.
E din cauza lui Seul Bi?
Pentru că, mă simt prost că îmi place de cineva.
Pentru că este o povară prea mare pentru cea care nu poate simți la fel.
Chiar sper să fii bine.
Dansezi ca unul din acele baloane.
Dansează corect!
Simte muzica!
Chun Shik! Privește!
Ce faci?
Ce stânjenitor.
Ce? E timpul dansului?
Așa dansezi tu.
- Ki Soo! - Eu?
Și se duce la Suk Hoon!
Unu, doi, unu, doi, trei, patru!
Woo Hyun nici măcar nu poate dansa!
Unde ai învățat asta?
Lee Seul Bi e o modalitate de al păcăli pe Shin Woo Hyun.
Lee Seul Bi.
Nu e ciudată?
Sunt sigur că am văzut-o teleportându-se.
Din nou?
Păi, avea acea privire ciudată.
Da!
Trebuie să fim siguri.
Merge bine audiția ta?
Crezi că sunt fraieră?
Copii te vad cu ochi răi acum.
Sunt într-o situație jenantă dacă vorbești cu mine
Nu am știut că ai audiții într-un loc ca ăsta.
M-a sunat profesoara de literatură. Pa.
Ce vrei?
Spune-mi ce ai aflat.
- S-a mai bătut cineva? - Nu.
Nu? Bine.
Mai e vreun alt cuplu înafară de Woo Hyun și Seul Bi?
- Ei nu se întâlnesc! - Ba da!
Woo Hyun chiar a scris un poem dedicat lui Seul Bi!
Dedicat? Ce-i asta?
Dedicat! Dăruit!
Doamne!
Altceva?
Sunt zvonuri despre copii cum că ar merge în locuri ciudate.
Locuri ciudate?
- Cum ar fi? - Încă nu vă pot spune.
Locuri ciudate? Ar face bine să nu mă lase să-i prind.
Întâlnire astăzi! Începător! Amendă pentru absență.
Amendă pentru întârziere. Sala Haneul la 6.
- Trebuie să merg undeva. - Unde?
Lasă-mă să vin cu tine.
Nu. Voi merge singură și mă voi întoarce mai târziu acasă.
- Ne mai vedem. - Hei!
Suntem doar noi doi din nou. Hei, așteaptă!
E ciudat.
Hai Seul Bi, sună-mă!
Nu merge.
Bine gândit. Dacă mănânci în altă parte, dormi într-un singur loc.
Voi veni des să mănânc și voi dormi aici când vreau.
Fii pe fază.
- E hotel aici sau ce? - Seul Bi încă nu a ajuns?
Îi voi transmite toate cele bune din partea ta. Ieși! Ieși!
Pleacă acum!
A trebuit să schimb locul brusc pentru că sunt persoane care te urmăresc.
Gândește-te la asta ca la 007.
Unii oameni ne pot recunoaște?
Cred că nu am subliniat asta îndeajuns. Nu poți fi prinsă.
Nu poți recunoaște asta niciodată. Fă-te că nu știi dacă e nevoie.
Tu ești cel care m-ai salvat la școală?
Oh, aia...
Nu am avut de ales. A fost o urgență.
Și tu ești sub îngrijire specială.
Toți de aici sunt îngeri transformați, ca noi.
Semnul de la încheietură arată perioada petrecută în această lume.
Doar noi putem vedea acest semn.
Dar al tău va fi diferit.
Oamenii îl vor putea vedea pe al tău.
Voi avea și eu unul? Dar de ce al meu e diferit?
Pentru că te-ai tot schimbat. Ai semnat înțelegerea.
Apoi, ai returnat Carnetul Negru.
A devenit confuz pentru că te-ai tot schimbat.
Gândește-te la asta ca la o pedeapsă.
Oh, da.
Memorează totul. Vei fi testată.
Lumea oamenilor e plină de teste.
Ia-o ca și cum ar fi o practică.
Cine e el?
Tocmai i-a dat bani?
Asta e prostituție? Oh, Doamne! E mai bine decât dacă ar avea puteri sau ar fi extraterestru.
Privește, acum ai un semn.
Trebuie să rămâi ascunsă timp de un an pentru a deveni om.
Va deveni mai clar când oamenii vor deveni suspicioși.
Va străluci când ești foarte aproape de a fi descoperită.
Va trebui să treci prin asta ca să devii om.
Iar te-ai plictisit? Du-te în pat.
Am auzit că prietena ta are superi-puteri, așa că sunt cu ochii pe ea.
Dar, are altceva.
Kwang Shik! Sunt așa de singur fără tine.
Ce e asta?
Unde ești?
- Frumoasă prindere! - Dă-mi-l înapoi.
Dacă ne arăți puterea ta de teleportare, atunci ți-l vom da.
Lasa-mă să văd.
Lasă-mă să văd și eu! Tele-ce?
Ce?
- Cum de o știți pe Seul Bi? - Huh? Cum?
Umm...
Îndrăznești să atingi lucrurile prietenei mele?
Prostuți! Copii ca voi îmi scurtează durata de viață.
Chiar nu mă lăsați să am ocazia să-mi pot trăi viața la maximum.
Oh! Mi-au căzut cărțile.
Tăcerea ta îți va proteja iubirea.
Proștilor.
Mergeți și terminați în altă parte. Trebuie să plec.
Încetați cu toții! Ce se întâmplă?
Încetați! Hei! Ce faci?
Vă iubesc domnule.
Ce e asta?
- Sună-mă când îți e foame. - Bine, așteaptă!
Prăjitura de orez arată bine.
Nu mă lăsa să te prind la școală!
Omul de mai devreme... E un om bun, nu?
Huh?
Da.
Sper că sunt doar oameni buni în jurul tău.
Woo Hyun, știi că sunt diferită, nu-i așa?
Îmi e teamă că vei străluci și vei dispărea ca acea lumină.
De aceea mă voi preface că nu știu.
Nu prea am petrecut mult timp cu tine zilele astea.
De ce nu l-ai sunat pe Sung Yeol?
Am lăsat ceva intenționat acasă.
Sung Yeol! Mi-am uitat portofelul acasă.
Bine. Așteaptă. În sertar...
Nu-i aici. Oh, în camera ta? Bine.
Sung Yeol vrea să se transfere? De ce?
Cred că se simte incomod în prezența mea.
Am crezut că se distrează cu Woo Hyun.
Poate că a spus-o doar așa.
Nu pot lua legătura cu tatăl lui Woo Hyun.
Cred că trebuie să o caut pe mama lui.
Ești bine?
Să o găsești iar face viața mai grea.
Doar, lasă-l în pace.
Dar e ca un fiu pentru mine. Poate pentru că e prietenul Sung Yeol.
Cum de e fiul tău?
Scuze. Am avut o zi grea.
Te-ai gândit la fiul tău din America, nu-i așa?
Scuze.
Nu pot face prea multe în privința asta.
- De ce nu-i spui să vină în vizită în Coreea? - Sunt obosită, dragă.
Să mergem acasă.
Al meu e o cheie, și al ei e un lacăt.
E singurul lucru pe care-l am de la mama.
Când un om suspect atinge semnul...
Dispar din această lume?
Chiar și din amintirile oamenilor?
Woo Hyun nu-și va aminti de mine?
- Unde-i Woo Hyun? - Face un duș.
Ce faci în camera mea?
Arăți de parcă ai fi fost prins furând.
Ce încercai să furi? Huh? Spune-mi.
- Tu... - Ce se întâmplă?
- Care e problema? - Nu te apropia de mine.
Nu te apropia de mine.!
Traducerea oferită de dragonfly!
Găsește-o pe mama lui Woo Hyun.
Asta căutai?
De ce Woo Hyun?
Ce e în neregulă cu el? E la pubertate?
Nu mă atinge.
Prostituție? Sunt zvonuri amuzante.
Ce este ea cu adevărat?
Prietena ta e cu Sung Yeol.
A meritat să privesc.
Astăzi, m-ai pierdut.